Bonjour,
Désolée de te décevoir mais la traduction de Castelnaud est bien celle de "Château Neuf", soit de l'occitan Castel Nòu (et pas novel... ça doit dépendre des régions).
Pour en avoir le coeur net, j'ai regardé sur leur site, et j'ai même consulté un dictionnaire d'occitan. Tous me...