Aide pour une traduction en français

[math]

QUelqu'un peut me dire ce que ce tatouage veut dire svp merci d'avance

 

[triptowonderland]

chinois

Cette caligraphie me semble être plutot proche du Chinois mais pas du Japonais!

:wink:

 

[math]

Ok je te remercie mais tu ne pourrais pas m'aider .

 

[triptowonderland]

ok

Si bien sur! J'ai contacté une amie chinoise, elle me confirme que c'est bien du Chinois!

Traduit en Français:

Le reveur ou quelqu'un qui aime rêver (dreamer...)

Voilou :mrgreen:

 

[math]

Franchement merci beaucoup c'est gentil. :japonais: .

 

[demoore]

Explication

les 2 premiers caractères 梦想 (meng xiang) signifient "rêver".
le dernier 家 (jia) a plusieurs sens, le premier "famille, foyer, maison", le deuxième "quelqu'un qui excèle tout du moins exerce dans un domaine".
Par exemple 画 (hua) = peinture, donc 画家 (hua jia) = peintre.
D'où 梦想家 = rêveur.
Mais en utilisant le premier sens de 家, cela pourrait aussi vouloir dire "la maison des rêves". Mais ton amie chinoise a surement raison.