Corsica Info

W

Wilbert

Membre
22 Janvier 2006
4
0
9
La Haye
www.corsica-info.nl
Ches gens de ce forum,

Un ami a traduit une partie de mon site web hollandais de Corse en français. J'espère qu'il l'a fait juste. Si vous avez n'importe quel commentaire ou n'importe quelles suggestions m'informent s'il vous plaît.

Merci.
Wilbert
M'excuser, le français n'est pas ma langue de mère
 
A

aiecaramba

Membre
9 Janvier 2006
29
0
15
Toulouse
Si vous avez n'importe quel commentaire ou n'importe quelles suggestions m'informent s'il vous plaît.
Bonjour,

Je suis française et je ne connais pas l'hollandais mais je peux te mettre en meilleur français cette partie par exemple (d'après ce que je comprends). En tout cas, c'est super ce que tu fais : un site perso en plusieurs langues.

Voici la partie que je vais traduire :

Ce site consiste principalement d’informations et d’expériences en néerlandais. Quelques pages sont traduites en français:
- fichier en excel de tous les campings. Cliquez ici.
- la même base de données mais alors dans HTML. Cliquez ici.
- vue géographique de tous les campings. Cliquez ici.
- beaucoup de liens dans des sites sur la Corse. Cliquez ici.
- Cliquez ici sur la carte géographique de Corse et ici pour les photos.
Je mettrai plutôt :

Ce site néerlandais contient des informations et des expériences que j'ai vécues en Corse.
Quelques pages sont traduites en français :

- fichier en excel de tous les campings. Cliquez ici.
- la même base de données en HTML. Cliquez ici.
- vue géographique de tous les campings. Cliquez ici.
- beaucoup de liens de sites sur la Corse. Cliquez ici.
- Cliquez ici pour voir la carte géographique de Corse et ici pour voir les photos.
 
M

minas

Membre
13 Janvier 2006
6
0
10
tours
merci pour ce site
qui est tres complet il va beaucoup m'aider
c est sympa de penser aux autres
merci encore :soleil: