E
Un Noël magique à Stockholm
La Suède et Stockholm sont connus pour le fameux soleil de minuit au solstice de l’été, lorsque le soleil ne se couche presque jamais. Mais Stockholm est tout aussi exotique – pour ne pas dire plus cosy – l’hiver, lorsque le soleil ne se lève pratiquement plus. Dans la ville règne alors une
atmosphère douillette et chaleureuse. Des myriades de bougies réchauffent l’atmosphère des cafés et des restaurants, les rues s’illuminent, et les fenêtres se parent toutes du chandelier de l’Avent. Les plus chanceux peuvent également découvrir la ville recouverte de neige et de glace miroitante et scintillante.
Plusieurs traditions suédoises sont liées à la lumière, en particulier la Sainte-Lucie. Flânez dans les marchés de Noël pour y faire l’achat d’articles traditionnels et uniques, dégustez le riche et délicieux buffet de Noël (Julbord), goûtez au glögg (vin chaud épicé), écoutez un concert de la Sainte-Lucie, faites un tour en patins à glace dans une patinoire, et expérimentez l’exotique obscurité en plein milieu de journée. Vous trouverez ci-dessous une liste des activités traditionnelles et créatives de Noël, pour la saison 2011 qui débute le 26 novembre.
Stockholm sous une nouvelle lumière
Représentez-vous un renne de 7 mètres de haut sur la place de Sergels torg ainsi que de grandes sculptures de lumière sur Pont Norrbro reliant le Palais Royal à L’Opéra Royale… Un festival de lumière avec de grandes installations lumineuses vous attend pour la première fois dans toute la capitale ! Du 20 novembre au 13 janvier.
Les marchés de Noël
Les marchés de Noël avec le traditionnel vin chaud (glögg), les gourmandises de Noël et l’artisanat constituent un must pour les stockholmois. Durant ces dernières années, la ville s’est enrichie de marchés de Noël à l’esprit un peu différent. Ces marchés sont ouverts durant la période de l’Avent, c’est-à-dire durant les quatre semaines qui précèdent le jour de Noël.
Skansen
Ce musée en plein air est une vitrine des traditions suédoises. Venez y découvrir un Noël suédois à l’ancienne avec son marché, la fête de la Sainte-Lucie, un festival de Feu et de Glace, un village d’artisans, et plus encore. Dates : 26 nov - 5 janv.
Ouvert de 10h à 16h. Djurgården, www.skansen.se
Rosendals Trädgård
Marché proposant du pain et des produits alimentaires bios cultivés et fabriqués sur place. Charmante atmosphère campagnarde avec serres, restaurant et verger. Dates : 25 nov – 22 déc.
Djurgården, www.rosendalstradgard.se
Stortorget à Gamla Stan (Vieille ville)
Les beaux édifices médiévaux ainsi que les rues pavées de galets de la vieille ville forment le cadre de ce charmant marché. Dates : 19 nov –23 déc. Ouvert de 11 h à 18 h, Stortorget Vieille Ville.
www.stortorgetsjulmarknad.com
Kungsträdgården
Marché et patinoire – à deux pas du quartier de shopping et des attractions. Dates : 19 nov - 22 déc. Ouvert de 11 h à 18 h.
www.kungstradgarden.com
Noël aux écuries royales
Les écuries royales, Hovstallet, accueillent un marché de Noël avec artisanat, produits alimentaires, chevaux et carrosses. 25-27 nov.
Vend : 12h-19h, Sam : 10h-19h, Dim : 10h – 17h
www.svenska-slottsmassor.se
Marchés de Noël dans l’archipel et aux alentours de Stockholm
Château de Drottningholm
Partez en bateau pour la résidence de la famille royale, le château de Drottingholm, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Un marché de
Noël traditionnel dans un environnement royal, au bord du lac Mälaren. 3 – 4 déc. Ouvert de 11h-16h www.royalcourt.se
Sigtuna
Profitez des traditions suédoises de Noël dans la plus vieille ville de Suède, Sigtuna, à 35 km de Stockholm. Dates : 27 nov, 4 dec, 11 dec, 18 dec. Ouvert de 11 h à 16 h www.sigtunaturism.se
Les marchés de l’archipel
Les îles de Sandhamn et d’Utö offrent également des marchés de Noël traditionnels. Sanhamn : 3 et 10 dec, Utö : Sam et Dim du 3 au 18 déc. Ouvert : 10h – 16h www.sandhamn.com www.utojulmarknad.se
Château de Steninge
Artisanat et produits alimentaires, à 35 km au nord de Stockholm. Date : 12 nov – 23 déc. www.svenska-slottsmassor.se
Activités de Noël originales…
Arbres de Noël délirants, maisons imaginaires en pain d’épice, bateau rempli de massepain ainsi qu’un café à luminothérapie sont quelques exemples d’activités hors du commun auxquelles vous pourrez participer durant l’hiver à Stockholm.
Exposition créative d’arbres de Noël
Des conseils et des idées pour votre sapin de Noël. Des célébrités suédoises ont chacune décoré un arbre de Noël. Le résultat est visible dans le hall de l’hôtel. Dates : 26 nov – 25 déc. Hotell Birger Jarl, Tulegatan 8, www.birgerjarl.se
Visitez le Bateau du massepain
Les formes en massepain pur ou recouvert de chocolat sont typiques des fêtes de Noël suédoises. Le Bateau du massepain, accosté au quai Nybrokajen, propose des confiseries de grande qualité. Date : Tout le mois de décembre. Ouvert de 11h à 19h.
Concours de maisons en pain d’épice
Un vent de folie, de rigolade et de créativité envahira le Musée de l’Architecture en décembre, lorsque les pâtissiers, les architectes et les enfants se lanceront dans le concours de maisons en pain d’épice. Toutes les réalisations seront exposées. Dates : 30 nov – 8 janvier.
www.arkitekturmuseet.se
Marché de Noël des écoles de design
Les marchés de Noël des deux écoles de design vous proposent des décorations de Noël uniques et originales. Konstfack : du 26 – 27 nov, ouvert de 10h à 17h. Beckmans : du 10 – 11 déc.
www.konstfack.se www.beckmans.se
Marché de Noël Livstycket
Il s’agissait au départ d’un projet pour l’intégration des femmes immigrées et réfugiées, dans la banlieue de Tensta ; c’est aujourd’hui un
fructueux commerce de produits artisanaux. Marché de Noël, Date : 26 nov, de 11h à 15 h. www.livstycket.com
Festival du Solstice d’hiver
Le thème de ce Festival du Solstice d’hiver sera Feu et glace. Des sculpteurs de glace ainsi que des dompteurs de feu assureront le spectacle sur la place de Solliden. Ils seront accompagnés de musique et de spectacles spécialement composés pour l’occasion, représentés sur la scène de Solliden. Date : 17 – 18 déc. Ouvert de 12h à 16h30. www.skansen.se
Plus d’informations sur les concerts et évènements
de Noël, ainsi que sur la réservation des billets sur
le site www.stockholmtown.com
Croisières hivernales et buffets de Noël
En croisière dans le bel archipel de Stockholm ou au coeur de la ville, peu importe. L’un et l’autre vous offriront une multitude de buffets de Noël parmi lesquels faire votre choix, dès la dernière semaine du mois de novembre.
Grands Veranda, Grand Hotel
Un buffet de Noël (Julbord) traditionnel et de grande qualité dans un hôtel de luxe. La vue sur le Palais Royal et la vieille ville sont un plus. Date :
du 25 nov au 25 déc. Blasieholmen, www.grandhotel.se
Solliden à Skansen
Un buffet de Noël traditionnel et généreusement garni, servi dans le charmant restaurant du musée en plein air du Skansen. Profitez-en pour faire vos achats de produits artisanaux dans le marché de Noël. Date : du 25 nov au 22 déc. Djurgården, www.profilrestauranger.se
Noël sur un bateau
Découvrez l’archipel à bord d’un classique bateau à vapeur : Christmas by Light est une croisière nocturne avec buffet de Noël. Plusieurs options sont possibles. Du 25 nov au 22 déc. www.stromma.se
Operakällaren
Un buffet de Noël traditionnel dans le magnifique environnement que constitue le restaurant de l’Opéra de Stockholm. Date : 17 nov au 24 déc.
Karl XII’s Torg, www.operakallaren.se
Grinda inn, un restaurant de l’archipel
Partez pour une journée d’excursion à bord d’un bateau de l’archipel vers cette villa idyllique du début des années 1900. Date : 2 au 18 déc, mercredi et samedi. Grinda, Skärgården, www.grindawardshus.se
Excursion dans l’archipel vers le marché de Noël d’Utö
Voguez vers les confins de l’archipel tout en dégustant un délicieux buffet petit-déjeuner. Sur l’île d’Utö, vous aurez deux heures et demie pour visiter le marché de Noël local. Au retour, un traditionnel buffet de Noël suédois vous attend à bord. Départ de Strandvägen, chaque week-end du
3 au 18 déc. www.stromma.se
Croisière Brunch
Croisière de 3h tous les samedis et dimanche à partir de 12h avec s/s Stockholm, depuis Strandvägen, sauf le 24 déc. www.stromma.se
Cave de l’Hôtel de Ville, Kungsholmen
Dînez sous les voûtes de l’Hôtel de Ville où se tient le banquet du Prix Nobel. Date : du 25 nov au 22 déc. www.profilrestauranger.se
Haga Forum, Haga
Buffet de Noël dans le restaurant du Parc National Royal de Stockholm. Date : 26 nov – 22 déc. www.profilrestauranger.se
La fête de la Sainte-Lucie
La Sainte-Lucie est, avec la Saint-Jean, l’une des célébrations majeures dans la culture suédoise. Les visiteurs peuvent prendre part à la tradition de la Sainte-Lucie ainsi qu’à la fête célébrant le couronnement de la Lucie de Suède à Skansen. Des concerts de la Sainte-Lucie ont lieu un peu partout dans les églises de Stockholm le 13 décembre.
Concert en extérieur et procession de la Sainte-Lucie
La célébration de la Sainte-Lucie commence dès 12 h jusqu’à 18h30.
www.skansen.se
Concert de Lucia à Ericsson Globe
www.globearenas.se
Concerts en église, matin et soir
Conformément à la tradition suédoise, Lucie apparaît dès le matin. Que vous choisissiez le matin ou le soir, vous apprécierez l’atmosphère spéciale de cette célébration et les chants magnifiques dans des églises toutes illuminées aux bougies.
Concerts du matin
Kungsholmens kyrka, www.svenskakyrkan.se/kungsholm
S:t Jacobs kyrka, www.sthdomkyrko.com
Hedvig Eleonora kyrka, www.hedvigeleonora.se
Concerts du soir
Storkyrkan/ Cathédrale de Stockholm (également le 12 déc)
www.stockholmsdomkyrkoforsamling.se
Adolf Fredrik kyrka, www.adolffredrik.nu
Engelbrektskyrkan, www.svenskakyrkan.se/engelbrekt
Katarina kyrka, www.svkyrkankatarina.com
Oscars kyrkan, www.oscarsforsamling.se
Autres informations :
- Comparateur de prix voyage
- Guide Lonely Planet Stockholm en quelques jours
- Guide Voir Stockholm
La Suède et Stockholm sont connus pour le fameux soleil de minuit au solstice de l’été, lorsque le soleil ne se couche presque jamais. Mais Stockholm est tout aussi exotique – pour ne pas dire plus cosy – l’hiver, lorsque le soleil ne se lève pratiquement plus. Dans la ville règne alors une
atmosphère douillette et chaleureuse. Des myriades de bougies réchauffent l’atmosphère des cafés et des restaurants, les rues s’illuminent, et les fenêtres se parent toutes du chandelier de l’Avent. Les plus chanceux peuvent également découvrir la ville recouverte de neige et de glace miroitante et scintillante.
Plusieurs traditions suédoises sont liées à la lumière, en particulier la Sainte-Lucie. Flânez dans les marchés de Noël pour y faire l’achat d’articles traditionnels et uniques, dégustez le riche et délicieux buffet de Noël (Julbord), goûtez au glögg (vin chaud épicé), écoutez un concert de la Sainte-Lucie, faites un tour en patins à glace dans une patinoire, et expérimentez l’exotique obscurité en plein milieu de journée. Vous trouverez ci-dessous une liste des activités traditionnelles et créatives de Noël, pour la saison 2011 qui débute le 26 novembre.
Stockholm sous une nouvelle lumière
Représentez-vous un renne de 7 mètres de haut sur la place de Sergels torg ainsi que de grandes sculptures de lumière sur Pont Norrbro reliant le Palais Royal à L’Opéra Royale… Un festival de lumière avec de grandes installations lumineuses vous attend pour la première fois dans toute la capitale ! Du 20 novembre au 13 janvier.
Les marchés de Noël
Les marchés de Noël avec le traditionnel vin chaud (glögg), les gourmandises de Noël et l’artisanat constituent un must pour les stockholmois. Durant ces dernières années, la ville s’est enrichie de marchés de Noël à l’esprit un peu différent. Ces marchés sont ouverts durant la période de l’Avent, c’est-à-dire durant les quatre semaines qui précèdent le jour de Noël.
Skansen
Ce musée en plein air est une vitrine des traditions suédoises. Venez y découvrir un Noël suédois à l’ancienne avec son marché, la fête de la Sainte-Lucie, un festival de Feu et de Glace, un village d’artisans, et plus encore. Dates : 26 nov - 5 janv.
Ouvert de 10h à 16h. Djurgården, www.skansen.se
Rosendals Trädgård
Marché proposant du pain et des produits alimentaires bios cultivés et fabriqués sur place. Charmante atmosphère campagnarde avec serres, restaurant et verger. Dates : 25 nov – 22 déc.
Djurgården, www.rosendalstradgard.se
Stortorget à Gamla Stan (Vieille ville)
Les beaux édifices médiévaux ainsi que les rues pavées de galets de la vieille ville forment le cadre de ce charmant marché. Dates : 19 nov –23 déc. Ouvert de 11 h à 18 h, Stortorget Vieille Ville.
www.stortorgetsjulmarknad.com
Kungsträdgården
Marché et patinoire – à deux pas du quartier de shopping et des attractions. Dates : 19 nov - 22 déc. Ouvert de 11 h à 18 h.
www.kungstradgarden.com
Noël aux écuries royales
Les écuries royales, Hovstallet, accueillent un marché de Noël avec artisanat, produits alimentaires, chevaux et carrosses. 25-27 nov.
Vend : 12h-19h, Sam : 10h-19h, Dim : 10h – 17h
www.svenska-slottsmassor.se
Marchés de Noël dans l’archipel et aux alentours de Stockholm
Château de Drottningholm
Partez en bateau pour la résidence de la famille royale, le château de Drottingholm, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Un marché de
Noël traditionnel dans un environnement royal, au bord du lac Mälaren. 3 – 4 déc. Ouvert de 11h-16h www.royalcourt.se
Sigtuna
Profitez des traditions suédoises de Noël dans la plus vieille ville de Suède, Sigtuna, à 35 km de Stockholm. Dates : 27 nov, 4 dec, 11 dec, 18 dec. Ouvert de 11 h à 16 h www.sigtunaturism.se
Les marchés de l’archipel
Les îles de Sandhamn et d’Utö offrent également des marchés de Noël traditionnels. Sanhamn : 3 et 10 dec, Utö : Sam et Dim du 3 au 18 déc. Ouvert : 10h – 16h www.sandhamn.com www.utojulmarknad.se
Château de Steninge
Artisanat et produits alimentaires, à 35 km au nord de Stockholm. Date : 12 nov – 23 déc. www.svenska-slottsmassor.se
Activités de Noël originales…
Arbres de Noël délirants, maisons imaginaires en pain d’épice, bateau rempli de massepain ainsi qu’un café à luminothérapie sont quelques exemples d’activités hors du commun auxquelles vous pourrez participer durant l’hiver à Stockholm.
Exposition créative d’arbres de Noël
Des conseils et des idées pour votre sapin de Noël. Des célébrités suédoises ont chacune décoré un arbre de Noël. Le résultat est visible dans le hall de l’hôtel. Dates : 26 nov – 25 déc. Hotell Birger Jarl, Tulegatan 8, www.birgerjarl.se
Visitez le Bateau du massepain
Les formes en massepain pur ou recouvert de chocolat sont typiques des fêtes de Noël suédoises. Le Bateau du massepain, accosté au quai Nybrokajen, propose des confiseries de grande qualité. Date : Tout le mois de décembre. Ouvert de 11h à 19h.
Concours de maisons en pain d’épice
Un vent de folie, de rigolade et de créativité envahira le Musée de l’Architecture en décembre, lorsque les pâtissiers, les architectes et les enfants se lanceront dans le concours de maisons en pain d’épice. Toutes les réalisations seront exposées. Dates : 30 nov – 8 janvier.
www.arkitekturmuseet.se
Marché de Noël des écoles de design
Les marchés de Noël des deux écoles de design vous proposent des décorations de Noël uniques et originales. Konstfack : du 26 – 27 nov, ouvert de 10h à 17h. Beckmans : du 10 – 11 déc.
www.konstfack.se www.beckmans.se
Marché de Noël Livstycket
Il s’agissait au départ d’un projet pour l’intégration des femmes immigrées et réfugiées, dans la banlieue de Tensta ; c’est aujourd’hui un
fructueux commerce de produits artisanaux. Marché de Noël, Date : 26 nov, de 11h à 15 h. www.livstycket.com
Festival du Solstice d’hiver
Le thème de ce Festival du Solstice d’hiver sera Feu et glace. Des sculpteurs de glace ainsi que des dompteurs de feu assureront le spectacle sur la place de Solliden. Ils seront accompagnés de musique et de spectacles spécialement composés pour l’occasion, représentés sur la scène de Solliden. Date : 17 – 18 déc. Ouvert de 12h à 16h30. www.skansen.se
Plus d’informations sur les concerts et évènements
de Noël, ainsi que sur la réservation des billets sur
le site www.stockholmtown.com
Croisières hivernales et buffets de Noël
En croisière dans le bel archipel de Stockholm ou au coeur de la ville, peu importe. L’un et l’autre vous offriront une multitude de buffets de Noël parmi lesquels faire votre choix, dès la dernière semaine du mois de novembre.
Grands Veranda, Grand Hotel
Un buffet de Noël (Julbord) traditionnel et de grande qualité dans un hôtel de luxe. La vue sur le Palais Royal et la vieille ville sont un plus. Date :
du 25 nov au 25 déc. Blasieholmen, www.grandhotel.se
Solliden à Skansen
Un buffet de Noël traditionnel et généreusement garni, servi dans le charmant restaurant du musée en plein air du Skansen. Profitez-en pour faire vos achats de produits artisanaux dans le marché de Noël. Date : du 25 nov au 22 déc. Djurgården, www.profilrestauranger.se
Noël sur un bateau
Découvrez l’archipel à bord d’un classique bateau à vapeur : Christmas by Light est une croisière nocturne avec buffet de Noël. Plusieurs options sont possibles. Du 25 nov au 22 déc. www.stromma.se
Operakällaren
Un buffet de Noël traditionnel dans le magnifique environnement que constitue le restaurant de l’Opéra de Stockholm. Date : 17 nov au 24 déc.
Karl XII’s Torg, www.operakallaren.se
Grinda inn, un restaurant de l’archipel
Partez pour une journée d’excursion à bord d’un bateau de l’archipel vers cette villa idyllique du début des années 1900. Date : 2 au 18 déc, mercredi et samedi. Grinda, Skärgården, www.grindawardshus.se
Excursion dans l’archipel vers le marché de Noël d’Utö
Voguez vers les confins de l’archipel tout en dégustant un délicieux buffet petit-déjeuner. Sur l’île d’Utö, vous aurez deux heures et demie pour visiter le marché de Noël local. Au retour, un traditionnel buffet de Noël suédois vous attend à bord. Départ de Strandvägen, chaque week-end du
3 au 18 déc. www.stromma.se
Croisière Brunch
Croisière de 3h tous les samedis et dimanche à partir de 12h avec s/s Stockholm, depuis Strandvägen, sauf le 24 déc. www.stromma.se
Cave de l’Hôtel de Ville, Kungsholmen
Dînez sous les voûtes de l’Hôtel de Ville où se tient le banquet du Prix Nobel. Date : du 25 nov au 22 déc. www.profilrestauranger.se
Haga Forum, Haga
Buffet de Noël dans le restaurant du Parc National Royal de Stockholm. Date : 26 nov – 22 déc. www.profilrestauranger.se
La fête de la Sainte-Lucie
La Sainte-Lucie est, avec la Saint-Jean, l’une des célébrations majeures dans la culture suédoise. Les visiteurs peuvent prendre part à la tradition de la Sainte-Lucie ainsi qu’à la fête célébrant le couronnement de la Lucie de Suède à Skansen. Des concerts de la Sainte-Lucie ont lieu un peu partout dans les églises de Stockholm le 13 décembre.
Concert en extérieur et procession de la Sainte-Lucie
La célébration de la Sainte-Lucie commence dès 12 h jusqu’à 18h30.
www.skansen.se
Concert de Lucia à Ericsson Globe
www.globearenas.se
Concerts en église, matin et soir
Conformément à la tradition suédoise, Lucie apparaît dès le matin. Que vous choisissiez le matin ou le soir, vous apprécierez l’atmosphère spéciale de cette célébration et les chants magnifiques dans des églises toutes illuminées aux bougies.
Concerts du matin
Kungsholmens kyrka, www.svenskakyrkan.se/kungsholm
S:t Jacobs kyrka, www.sthdomkyrko.com
Hedvig Eleonora kyrka, www.hedvigeleonora.se
Concerts du soir
Storkyrkan/ Cathédrale de Stockholm (également le 12 déc)
www.stockholmsdomkyrkoforsamling.se
Adolf Fredrik kyrka, www.adolffredrik.nu
Engelbrektskyrkan, www.svenskakyrkan.se/engelbrekt
Katarina kyrka, www.svkyrkankatarina.com
Oscars kyrkan, www.oscarsforsamling.se
Autres informations :
- Comparateur de prix voyage
- Guide Lonely Planet Stockholm en quelques jours
- Guide Voir Stockholm