traduction afrique

[seb1980]

Bonjour,

je m'appelle Sebastien, j'ai fini mes études depuis deux ans et je voyage en Afrique depuis 18 mois, principalement en Afrique noire.

Mon projet est d'écrire un guide sur l'Afrique des rues et notamment de faire un petit lexique sur les mots familliers et traduire quelques gros mots.

Savez-vous traduire en africain (et particulierement en gabonais): "merde" et "fils de pute"?

Ma demande peut paraitre un peu bizarre mais bon, ca me rendra bien service pour mon bouquin.

Si vous ne savez pas, connaissez vous des personnes qui pourraient m'aider?

Merci d'avance,

Bien cordialement,

Sebastien

 

[J.M.]

Ni l'Africain, ni le Gabonais ne sont des langues. Vous n'avez pas mis à profit vos 18 mois pour parfaire votre culture!

Pour trouver la traduction de certains mots pourquoi ne demandez vous pas aux locaux? L'immense majorité des Africains parlent français ou anglais + une ou pusieurs langues locales. Ce n'est pas difficle de trouver des traducteurs.