Traduction

[leochka]

Bonjour,

Je reviens de vacances de Croatie et j'ai vu sur un mur à l'entrée de Dubrovnik la phrase suivante :
Jz krvi i bola niknut ce cvijece i nikad Torcida zaboravit nece.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction s.v.p?
D'avance merci,

Leochka

 

[Delphine]

'Du sang et de la douleur pousseront des fleurs et Torcida n'oubliera jamais.'

C'est une inscription qui a été posée au mois de mars dernier sur un mur de la ville de Dubrovnik.
Torcida est le nom du club de supporters de l'équipe de foot Hajduk de Split. Disons que la Croatie est 'en gros' divisee en deux. La cote et les iles sont fans de Hajduk (Split) et le reste du pays de Dinamo (Zagreb).

Pour revenir a l'inscription, ce que Torcida n'oubliera jamais c'est le massacre qui a eu lieu a Vukovar pendant la guerre d'indépendance (1991-1995).
Vukovar est une ville croate qui se trouve a proximité de la frontière serbe. C'est la ville qui a été la plus touchée pendant la guerre est qui a malheureusement été victime d'un vrai massacre. Vukovar est devenu le symbole de la résistance croate face à l'agression serbe

Pour plus d'infos je te laisse lire cet article http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Vukovar

Voila Leochka, si tu as d'autres questions n'hésite pas.

A bientôt,

Delphine