Je propose

[Etoile]

un petit jeu.
Je vais vous écrire un court mot en créole. Vous devez essayer de le comprendre sans utiliser de dictionnaire ni du net.

Essayez de voir les simillitudes et les différences

Je me fie à votre conscience pour ne pas tricher.

Fè konesans

-Onè! Pa gen moun?
-Wi gen moun! respè!
-Bonjou madanm
-Bonjou misye.
-Mwen te pote pantalon sa-a pou frè Télom.
-Frè télompa la, mse madanm li.
-Anchantemadan Telom.
-Ou mèt ban mwen pantalon an pou li.
-Men wi, madanTelom
-Mèsi anpil, ki moun ma di?
-W a di se bos Jozafa.
-Pòte ou byen madan Telom.
-Mèsi, pase bon joune.


-Doktè bonjou.
-Bonjou. Di m wen, èske ou santi ou mye depi kout telefòn yè oswa a?
-Non, m'pi mal
-Eske ou te pran pilu la yo?
-Wi Dòk
-Eske ou gen maltèt toujou
-Tèt mwen ap fann, wi.
-E fatig la eske li sou ou toujou.
-Non mwens fatig, wi.
-Ou gen do fèmal?
-kounye a, anpli do a, se ba mwen ak tout janm mwen kap sipote doulè yo. Se posib? M'ap mouri, se pa manti non.
-Se pa anyen machè, se siman malarya, n'ap fè yon t`s touswit
Ou pral wè se pa anyen ou genyen non. Nan de jou ou sou pye.

Et pour terminer voici deux proverbes

Jwe ak dife, dife va boule ou

Ravèt pa janm gen rezon devan poul

[Pascualito]

Bonjour madame, bonjour docteur,
est ce que tu as toujours mal à la tête ? est ce que ce que tu es toujours fatiguée ?
est ce que tu prends la pilule ? non je n'ai pas mal,
le cafard n'a pas raison devant la poule,