Besoin d'aide pour une traduction

[milouze2007]

Bonjour, nous avons fais notre voyage de noces en Polynésie en décembre. Nous y avons acheté un livre sur les prénoms polynésiens mais il n'y a pas toutes les significations. Pouvez-vous me dire ce que veut dire Kanea? Enoha?
Merci d'avance

 

[JLuc]

Bonjour,

Pouvez-vous me dire ce que veut dire Kanea? Enoha?
Merci d'avance

Peut-être pouvez-vous faire des recherches avec ce dictionnaire Tahitien. Pas de résultats pour les mots que vous recherchez mais avec "noha", oui...

 

[sabine06]

ia orana

Sur le site <http://tahitienfrance.free.fr/> j'ai trouvé :
"ENOHA est Masculin et Féminin,
JOUR de fête inconnu, nous contacter si vous savez...
Il signifie : E est un vocatif et Noha est un oiseau marin (petrel de Tahiti) : On pourrait traduire par Eh Petrel ! Ou c'est un petrel"

Pas de Kanea qui pourrait être plutôt marquisien à cause du K qui n'existe pas en Tahitien

Voir sur ce site car vous pouvez poser des questions sur des prénoms qui ne sont pas sur leur liste.

Nana
Sabine

 

[milouze2007]

pour Kanea

je m'en doutais c'est ce qu'il marquait dans mon bouquin qu'à la base le K n'existait pas mais il a été rapporté... En tout cas merci.

 

[sabine06]

ou sinon voir aussi en langue Maori (NZ) ou en Hawaïen, la lettre K y est présente aussi (même origine marquisienne).

Nana
Sabine