ia orana
Le tahitien n'est pas mon fort, mais en faisant du mot à mot avec un dico, ça donnerait...
Attention il y a surement des accents toniques que l'on appelle occlusion par exemple sur to'u qui veut dire ma (possession) en l'occurrence to'u mama "ma maman". "no" veut dire insister sur la possession, comme "vraiment" par exemple. Par contre je ne trouve pas de oa ni o'a qui pourrait avoir un sens dans cette phrase. Je vais voir auprès de mes voisins, si on peut me faire une trad plus juste.
Nana
Sabine
