Besoin d'une traduction thai/francais

[gbadvanceman]

Bonsoir, j'aimerais savoir si quelqu'un ici parle et comprend bien le thailandais, car j'aurai besoin d'une traduction...^^
Une amie thailandaise ma dit quelque chose en thailandais afin que je ne comprenne pas, et j'aimerais que vous m'aidiez a en comprendre la signification Voici la phrase :
ดถึงแมกนัมเสมอนะ

Je vous remerci d'avance.

A bientot j'espere.

 

[Invité]

Bonsoir,
Une amie thailandaise ma dit quelque chose en thailandais Voici la phrase :
ดถึงแมกนัมเสมอนะ

Pour avoir passé beaucoup de mon temps à faire des farces, je crains toujours d'en être à mon tour le dindon. :wink:
Tu prends sacrément bien le thaï à la dictée pour quelqu'un qui ne le comprend pas. :wink: Moi, on m'a dit plein de truc en Thaïlande, mais je ne serais pas fichu d'en écrire le moindre mot.
Si on demande à un(e) ami(e) Thaï de traduire ça, on ne s'expose pas à une baffe par hasard ? :roll: ... rassure-moi...

 

[siamese95]

Traduire

ดถึงแมกนัมเสมอนะ ce sera comme ca :คิดถึงแมกนัมเสมอนะ ca veut dire " Je pense toujours a Magnum"

 

[alex87]

bonjour quelq'un pourrait m'écrire en alphabet thai la phrase suivante "" un tigre blessé n'est pas un tigre mort "" merci beaucoup c'est pour un tatouage