Forum des enseignants vn au VN

  • Auteur de la discussion papytom
  • Date de début
P

papytom

Membre
11 Mars 2006
22
0
15
France
Bonjour
J'aimerais contacter un forum des enseignants viêtnamiens au Viêt-nam.
Qui pourrait me donner une adresse électronique SVP ?
Merci d'avance
papytom
 
P

papytom

Membre
11 Mars 2006
22
0
15
France
Forum enseignants

Bonjour Minh
Très heureux moi-aussi de t'avoir retrouvé.
Premièrement : Pour répondre à ta question, je voudrais demander sur une question d'orthographe de notre langue maternelle:
"Depuis quand et pourquoi tous les traits d'union dans les mots composés viêtnamiens sont supprimés"
Deuxièmement: J'aimerais discuter directement dans les divers forums au Viêt Nam simplement pour une question de nostalgie.
Je n'ai pas besoin de forum pour francophone puisque je peux discuter directement en vietnamien.
Si tu pouvais me donner quelques sites, je serais ravi.
Merci
Bonne journée
Cordialement
papytom
 
M

Minh

Membre Pilier
4 Octobre 2005
441
0
45
Hanoi - Vietnam
voyages.fantasea.vn
Mon cher Papy,

"Depuis quand et pourquoi tous les traits d'union dans les mots composés viêtnamiens sont supprimés" <= je ne connais aucun mots composés avec un trait d'union au milieu. Peux tu me donner un exemple?

Pour la nostagie, je le comprends tres bien. Ton petit Minh est toujours a ta disposition.

Je t'envoie egalement le plus grand forum concernant l'education vietnamienne http://edu.net.vn/forums/

Si ce n'est pas trop delicat, est-ce que tu etais un prof? Mon pere est egalement un prof de litterature!

Bien amicalement

Minh
 
P

papytom

Membre
11 Mars 2006
22
0
15
France
Mon cher Papy,
je ne connais aucun mots composés avec un trait d'union au milieu. Peux tu me donner un exemple?
Bien amicalement
Minh
Bonjour Cher Minh
Bien sûr tu ne peux pas les connaître parce que actuellement tous les mots composés n'ont plus de trait d'union.
As-tu un dictionnaire des mots vn d'antan, avant 1960 - 1970 par exemple ?
Tous les mots composés étaient avec un trait d'union.
Dans les dictionnaires des mots vn de maintenant les mêmes mots n'ont plus de trait d'union.
Par exemple ce mot composé: Cảm tình
Dans tous les anciens dictionnaires des mots vn (dans les année 60), ce mot composé a un trait d'union
Maintenant ce même mot composé est écrit sans trait d'union.
Dans la littérature de maintenant, dans tous les textes écrits, aucun mot composé n'a de trait d'union.
Dans la littérature d'avant une certaine époque, je crois depuis 1960 à 1970, ces même mots avaient tous des traits d'union.
Exemple : Dans Thúy Kiều de Nguyễn Du
ou tous les romans des écrivains du groupe littéraire " Tự Lực Văn Đoàn "
pour ne citer que des exemples précis.
Tu pourrais peut être en parler à ton père qui pourrait certainement nous éclairer.
Cordialement
papytom