Je suis au Viet nam..

[sympa]

Salut monb cher Minh,

Bienvenue chez vous :lol: . Eh bien, j'espere que tu aille bien reposer apres un long voyage mon cher ami. J'ai pense a toi .

Alors, je vais quitter Ha Noi le 20 janvier 2007 a 10h 40 avec Thai airways. J'aimerais te souhaiter une annee 2007 remplie d'amour, de la sante, du bonheur et de la posprerite. :japonais: :japonais: .

A plus mon cher ami.

 

[sympa]

Sajut mes amis,

Un salutation particuliere a rvhuet et anh Minh :japonais: :japonais:

Alors mes amis, J'ai passe un tres bon sejours...

3 jours a Ha Noi, j'ai visite presque tous les 36 rues dans la vieux ville a pied. J'adore ca, les rues sont plutot moins large que ceux a Saigon mais elles sont tres charmantes...

Je me suis loge sur Hang Bong ( Pacifique hotel, chambre deluxe avec vue sur la ville, propre. Dejeune inclus, au derniere etage, super, pas cher du tout...).

Je me suis leve tot, une marche en direction lac l'epee restituee, mangifique ( environ 10 minutes de l'hotel). Ici, le temple Thap but est super. Une bon cappucino dans le restaurent Thuy Ta ( au bord du lac) est surblime.

Hang Dao, hang ngang et le marche Dong Xuan sont des endroits ideals pour faire des achats et des souvenirs...

Au Truc Bach lac, on peut voir les gens jouent d'echec chinois, tres mingon...Malheureusement, l'eau du lac n'est pas en bon etat.

La pagode Tran Quoc situe sur une petite ilot au bord du lac de l'Ouest, mangifique. Un cafe au lait a la glace sur le premier bateau flottant est un plus.

La pagode pilier unique est vraiment unique de son gens. Ne pas maquer ca...

Alors, la premiere universite du Vietnam( temple literature) est vraiment impressionnant. Je me sens si bien ici...

Pho am thuc ( sur la rue Dien bien Phu, au bout de la rue hang Bong) est la place pour les Viets qui aiment retrouver les saveurs et les plats typiques. si vous n'avez pas habituer de manger comme les Viets, vous pouvez visite le restaurent Quan an ngon qui situe sur la rue Phan Boi Chau. Ici , vous pouvez gouter les plats de tous les trois region Nord, centr et celui du Sud.

Aujourd'hui le 18 janvier 2007, il fait froid....il sera plus beau demain je crois..

Je vais quitter ha noi le 20 jan 2007. Alors, je vous souhaite un voyage saine dans l'esprit et dans le corps au pays des Viets. SVP, raconter et patager votre avec nous tous...

Aurevoir et bon voyage....a tous et a toues.
:ange: :ange: :ange: :japonais: :japonais: :japonais:

 

[sympa]

Salut mes amis,

Je vais vous raconter mon sejours aHa Long baie.

Ha long baie, Deux nuits sur Huong Hai jonque est merveilleux. Il fesait soleil et nuageux ( beaucoup de brume). C'etait mangifique, des ilots de tous les formes qui donnent leurs reflectes sur la mer de jade. Ici, j'ai passe moments parfait. J'ai amene un livre pour lire pendent que le jonque egare dans la foret de l'ilots. Ah non, j'en lire seulement avant dormir parce que je n'avais pas lache de regarder la beaute de la baie Ha Long.

J'ai visite ile TITON (le nom de l'astronause russe), 180 marches pour atteidre l'observatoir au sommet, la panorama est sublime.

Comme son nom, la grotte Surprise est vraiment impressonnant. Immence, c'est la plus belle grotte deja explorer a Ha Long Baie sans doute.

J'ai visite egalement les grottes illussion ou merveille, la grotte Trong...

J'ai peche 2 calmas sur la baie Ha long, tres excitant car il y en a beaucoup dans l'eau, ils sont presque translucides. leur comportement pour chasser leur proie est vraiment unique.

C'etait emerveille, enchante, stupefie....faut voir pour le croir et sur tout n'oubliez pas votre appareille de photo....

Posez moi des questions, je vous reponderai avec plaisir...Aurevoir.

 

[Minh]

oh la la la la Sympa, tu es vraiment un bon guide pour le Vietnam! C'est tres interessant, ton journal et il sera utile pour les voyageurs.

Merci et bonne continuation

PS: Ile TITOP (au lieu de TITON)!

Il fait froid a Hanoi aujourd'hui et j'espere que tu as un bon retour et gardes bien des souvenirs du Vietnam. Ton ami hanoien!

 

[Anh Minh]

Le voyage de sympa

Salut Sympa,

Je lis avec beaucoup d'intérêt tes péripéties au Viêt nam.
Ah! ce fameux cà phê da. Je l'adore
Je vois que tu passes de bons moments la-bas et j'en suis heureux pour toi.
Merci de nous faire partager tes moments de bonheur.
Lors de de ta balade sur la baie de Ha long, as-tu fait un tour sur l'île de Cat Ba ? Il faudrait que tu nous fasses voir les photos.
Tu nous dis que tu quittes Ha noi le 20/01, est-ce que c'est la fin du voyage ou tu vas peut-être ailleurs ?
Dans tous les cas, bonne continuation, si non bon retour.
J'en profite pour envoyer un bonjour à Minh et rvhuet.
Mes amitiés.

 

[sympa]

Bon soir bon soir mes amis,

Particulierement a Minh , Ruet et Anh Minh...

Minh, C'est domage que je ne peux pas t'inviter pour prendre un cafe ensemble mec et merci d'avoir m'ecrire.

Salut Anh Minh, Merci mon cher amis. Domage pour moi que le jonque HUONG HAI n'a pas arrette a cat Ba. Les photos, j'ai faitjaloux mes compagnons car ils ont dit que j'ai eu les plus beaux cliches...Alors, demain matin je vais rester en Thai pour une autre semaine puis je retournerai a Montreal,,, Fin de vacance 2006 pour moi...

J'aimerais corriger que le Pho am Thuc situe sur la rue Phung Hung et non sur la rue Dien Bien Phu...

J'ai fait egalement une journee a Tam Coc. C'est splendile.

Je vais vous raconter dans les prochain poste mes impression sur cette voyage...exemple: J'ai offert a mon guide 100 mille dong, Elle a refuge de prendre cette somme, je l'ai incite et je l'ai dit qu'elle merite plus que ca, cette somme n'a qu'une petite pense a elle. Finalement ,elle l'a accepte discretement. C'est beau n'est ce pas. Elle gange pas beaucoup mais elle est fier son travail et tres professionnelle...A plus mes amis...

 

[bignonn]

Bonjour Sympa, merci beaucoup de nous faire profiter de tes recits toujours trés vivants. Et de tous les endroits ou tu as eu des experiences agréables.
Cela m'aide à patienter pour les deux semaines qu'il me reste à passer avant de venir à mon tour.
Profites bien de ce magnifique pays. :coucou:

 

[Anh Minh]

Sympa au bon coeur.

De Sympa

..... exemple: J'ai offert a mon guide 100 mille dongs, Elle a refuse de prendre cette somme, j'ai insiste et j'ai dit qu'elle mérite plus que cela, cette somme n'est qu'une petite pensée pour elle. Finalement ,elle l'a acceptée discrètement. C'est beau n'est ce pas ? Elle ne gagne pas beaucoup mais elle est fière de son travail et très professionnelle...A plus mes amis...

C'est beaucoup pour la-bas, je te remercie pour ton beau geste. Tu as un très bon fond, un coeur en or.
Mes amitiés

 

[Minh]

Bonjour mes amis,

- Pho Am thuc se situe dans le rue Tong Duy Tan, tout pres de Dienbienphu.
- Jonque Huong Hai, c'est une jonque deluxe ou on peut passer une nuit la-bas mais son trajet est seulement autour des iles dans la baie d'Halong. Si tu veux passer deux ou trois nuits a Catba, il vaux mieux de louer un petit bateau (45-50USD pour un bateau privé, 15-20personnes) avec 5-6h de croisiere. A Catba, un peu trekking sur le mont Ngu Lam pour une vue paniramique sur Halong, dejeuner avec les pecheurs dans un village flottant, une tres belle plage qui n'est pas encore trop touchée...
- Pourboire n'est pas obligatoire mais bien apprécié si vous etes content des services! Partout c'est comme ca, hein?

A Sympa, c'est vraiment dommage qu'on ne se voit pas. C'est genial si on prendrait un cafe au bord du Petit Lac (Lac de l'Epee restituee). Mais la prochaine fois, pourquoi pas? Bonne continuation, Sympa!

Et Anh Minh et Rvhuet, je suis toujours la - un coin a Hanoi - et je serai heureux de vous voir!

Vive l'amitié

 

[sympa]

Salut mes amis,

Salut Anh minh, Merci d'avoir m'ecrire et merci pour votre amitie

Une gentille Francaise m'a demande que : << est-ce que tu vas changer ta mode de vivre apres cette voyage ?>> ,<<Je l'ai repondu non, parce que je suis entrain de vivre comme eux a chaque minutes. J'ai beaucoup de comprehension et un peu de compassion envers eux. Nous echangeons et partageons notre connaissance ensemble du bon et moins bon >>. a plus.

Salut bignonn, Je te souhaite un bon sejours au pays des Viets... Et racontes nous votre trip :fleur: :soleil: Aplus mon cher ami.

Salut mon cher Minh.

 

[sympa]

Salut bignonn,

Je te souhaite un bon sejours au pays des Viets... Et racontes nous votre trip SVP :fleur: :soleil:

A plus mon cher ami.

 

[sympa]

Cher Minh,

-Si tu veux passer deux ou trois nuits a Catba, il vaux mieux de louer un petit bateau (45-50USD pour un bateau privé, 15-20personnes) avec 5-6h de croisiere. A Catba, un peu trekking sur le mont Ngu Lam pour une vue paniramique sur Halong, dejeuner avec les pecheurs dans un village flottant, une tres belle plage qui n'est pas encore trop touchée...

+Le prochaine fois je vais visiter Cat ba sans faute. Merci mon cher ami.

-A Sympa, c'est vraiment dommage qu'on ne se voit pas. C'est genial si on prendrait un cafe au bord du Petit Lac (Lac de l'Epee restituee). Mais la prochaine fois, pourquoi pas? Bonne continuation, Sympa!

+ ON devra se voir dans l'avenir hein.

Cher Minh, dit moi qu'est-ce que c'est ^oc ^ong gia. merci d'avace..

 

[Anh Minh]

Traduction

sympa :

Cher Minh, dit moi qu'est-ce que c'est ^oc ^ong gia. merci d'avance..

Est-ce que ce n'est pas plutôt comme ceci ? Ong khong già
qui veut dire à peu près : vous n'êtes pas âgé
Textuellement : Ong= Monsieur ( quand on s'adresse a une personne plus âgée ou par respect à l' interlocuteur, équivaut à "vous" en français )
Khong = négatif - pas
già = vieux (plus âgé)
Le vietnamien est assez compliqué car selon la tonalité le sens du mot change complètement.
già (en descendant le ton) = vieux mais
giá (en montant le ton )veut dire = prix
Remarquez, les "a" n'ont pas les mêmes accents.
Et bien entendu, il y a d'autres gia, exemple gia đình = famille

Je peux évidemment me tromper. A toi pour la traduction mon cher Minh !
Amitiés. Albert

 

[Minh]

Ha ha ha ha merci bien Anh Minh pour l'explication mais ...

Quán "Ốc Ông già", c'est un restaurant tres connu pour les jeunes situe au bord du lac de l'Ouest - le plus grand lac a Hanoi! Vous pouvez gouter les specialties hanoiens: Les escagots a vapeur, escagots a vapeur avec les plantes medicinales, riz gluant avec du poulet, poissons grilles...

C'est le lieu ideal pour les rencontres des jeunes, surtout pour les dejeuners.

Vous voulez gouter? :mrgreen:

 

[sympa]

Salut mes amis,

Anh Minh, J'aime bien ton explication, il n'est pas juste pour ma question mais ton explication est tres <ngo nghinh, bong bot va chat phat>. Excuse pour les accent, ils sont tous en vacance, je ne peux pas faire autrement. Merci quand meme mon cher ami.

Minh, merci pour l'information. tres apprecise.

Mon cher Rueht, Vous etes tranquil. Faites nous signe car j"aime bien votre opion :lol: :lol:

Un gros bonjours a tous et a toutes de Thailande... :japonais: :coucou: :soleil2:

 

[Minh]

Salut mes amis,

Anh Minh, J'aime bien ton explication, il n'est pas juste pour ma question mais ton explication est tres <ngo nghinh, bong bot va chat phat>.

:applaudit: :mrgreen: oh voila ton vietnamien :mrgreen: :mrgreen: :cool2:

Rvhuet, peut-etre il est maintenant dans le "Oc Ong gia" :mrgreen:

 

[sympa]

Salut mon cher Minh,

Tourjours avec plasir de lire tes postes...Merci mon cher ami.

Minh, je pense comme toi que Rvhuet, peut-etre il est maintenant dans le "Oc Ong gia". Ha ha ha...Rvhuet, laisse nous un peu, on va apporter une bouteille <<ruou nep thang>> et en va faire 1-2-3 do 100% HI HI HI.
La verite je ne consomme qu'a l'occation. Je ne suis pas un grand buveur.

Bonne journee a tous et a tout...

 

[Anh Minh]

Traduction

Salut sympa, Minh & Rueht !

C'est tout de même super la toile (Internet). Tout en étant isolé, on peut trouver des amis.

Bon, comme j'avais dit, je me suis évidemment planté.
Minh, tu nous dis que "Ốc Ông già" est un restaurant spécialisé dans les escargots mais tu n'as pas donné la traduction.
Est-ce que cela veut dire, le restaurant " les escargots du vieux Monsieur "
Si je considère : Ốc = escargot - Ông = Monsieur & già = vieux
Comme j'avais dit, Ông, diffère suivant la façon dont on l'emploie.

Je n'y manquerais pas de faire un tour à ce restaurant lors de mon prochain passage à Ha noi.

Ces questions cho Minh sont pour des raisons suivantes : curiosité personnelle & vérification de mes connaissances de ma langue maternelle que je n'ai pas l'occasion de pratiquer souvent à cause de mon isolement à la campagne dans le Médoc profond de la région bordelaise.

Amicalement votre.
Albert

 

[sympa]

Salut mon cher Anh Minh,

Vous avez raison, la prochain passage a Ha Noi ce sera Minh qui nous fera guide pour visiter des endroit hors des chemins battu...

Je suis content de lire vos postes

C'est beau comme nom Albert (Au nom des Princes)

Amicalement votre...

 

[Minh]

Oui Albert, comme le nom des Princes!!!

Anh Minh, tu as raison. Ốc Ông già = le restaurant " les escargots du vieux Monsieur "!!! Je vous promets de vous emmener a gouter les specialites a Ốc Ông già a votre prochaine arrivee a Hanoi.

Vite vite vite mes amis!!! :mrgreen: